A tradução é sempre obrigatória?
Não há uma regra única para todos os países e procedimentos. A autoridade que receberá o documento define se exige tradução, em qual idioma e por qual tipo de tradutor.
Traduzir antes ou depois de apostilar?
O CNJ orienta que, em regra, o documento seja traduzido e que o documento original e a tradução sejam apostilados, quando ambos precisarem ser apresentados no exterior. É prudente confirmar a exigência do destinatário antes de iniciar o procedimento.
Tradução juramentada
O tradutor público possui fé pública. Para documentos que serão apresentados no exterior, a aceitação de tradução realizada no Brasil depende das regras da autoridade estrangeira destinatária.
Documento estrangeiro no Brasil
O apostilamento de documento estrangeiro é realizado pela autoridade competente do país de origem. Para produzir efeitos no Brasil, ainda podem existir exigências próprias, inclusive tradução para o português quando aplicável.